CUMMINGS, BANDEIRA E EU

[Wir Caetano]

e. e. cummings (1894-1962)
it may not always be so; and i say
that if your lips, which i have loved, should touch
another's, and your dear strong fingers clutch
his heart, as mine in time not far away;
if on another's face your sweet hair lay
in such a silence as i know, or such
great writhing words as, uttering overmuch,
stand helplessly before the spirit at bay;

if this should be, i say if this should be-
you of my heart, send me a little word;
that i may go unto him, and take his hands,
saying, Accept all happiness from me.
Then shall i turn my face, and hear one bird
sing terribly afar in the lost lands.


tradução de manuel bandeira
Não será sempre assim... Quando não for;
Quando teus lábios forem de outro; quando
No rosto de outro o teu suspiro brando
Soprar; quando em silêncio, ou no maior

Delírio de palavras desvairando,
Ao teu peito o estreitares com fervor;
Quando, um dia, em frieza e desamor
Tua afeição por mim se for trocando:

Se tal acontecer; fala-me. Irei
Procurá-lo, dizer-lhe num sorriso:
"Goza a ventura de que já gozei:"

Depois, desviando os olhos, de improviso,
Longe, ah tão longe, um pássaro ouvirei
Cantar no meu perdido paraíso.


tradução de wir caetano
talvez não seja sempre assim; acaso, um dia,
seus lábios, meu amor, forem de outro e, densos,
seus dedos fortes, garras quentes, travem, densos,
o coração de um homem que não eu, um dia;
se sua cabeleira, límpida e macia,
se der a um outro, tímida, em silêncio,
ou entre frases contorcidas, tensas, tenso
e indefeso grito a um deus, na praia fria;

se tal acontecer, se acontecer, me diga,
meu coração, que quero ver tal homem, dar
a ele os cumprimentos, minha mão amiga,
dizendo: "Aceite todo o bem, que é seu, enfim";
e voltarei meu rosto, e ouvirei um pássaro
cantar, terrível, lá, no mundo que perdi.

FELICIDADE: DUAS OU TRÊS COISAS QUE SEI DELA

[Wir Caetano]

Confiram aí:

http://www.paralelos.org/out03/000057.html

SAMBAFUNK

[Wir Caetano]

QUALQUER BAGULHO

eu curto a beleza pobre
jardins suspensos de entulho
amando sob as marquises
qualquer bagulho

meus zovos não têm orgulho
humilde penduricalho
amando os britos proscritos
no atrapalho do trabalho

atrapalho do trabalho
atrapalho do trabalho
cité: ruína e barulho

eu curto a beleza pobre
rango que é de dar embrulho
bombeiros jogam saliva
qualquer bagulho

meu sexo sem vaidade
doce escroto inutensílio
outro ninguém excluído
no atrapalho do trabalho

atrapalho do trabalho
atrapalho do trabalho
cité: ruína e barulho

salto entre pedregulhos
pé descalço no cascalho
salto de tigre no escuro
BARATO GRATO BAGULHO